| |
" ..A l'è dura a vìghel mol, ma l'è pussè dura a vìghel dur e savìa minga 'ndùa mètel. "
È dura avercelo molle, ma è ancor più dura avercelo duro e non sapere dove metterlo.
"Autore Anonimo"
Tratto da " http://www.pensieriparole.it/proverbi/lombardia/pag7 "
Il collega che me l'ha suggerito, asserisce di avercelo duro ( .. la tentazione di abbassare lo sguardo, lo ammetto, è stata forte...) ma altresì, pare ancora più credibile quando sottolinea con quel tono della voce, prossimo all'imperioso, come abbia anche dove metterlo.
Dal canto mio, ho sorriso senza abbozzare risposta alcuna, limitandomi a sorseggiare il caffè.
Al prossimo "break coffee", mi assicurerò nn ci sia nessuno alla macchina distributrice.
Non vorrei dover condividere quei pochi attimi di relax, con un altro dei suoi proverbi dialettali... del tipo... " 'Ntat che 'l tò àsen 'l indàa a scoela, ol me 'l turnàa 'ndrè a pieni voti. ". Letteralmente, "mentre il tuo asino andava a scuola, il mio tornava indietro a pieni voti.
Ciao :-)
P.s. : non l'ho abbassato lo sguardooooo.... ma ho morso forte forte il bordo del bicchierino, quello contenente il caffè...
|
